2008年3月20日至27日，太原市实验晋剧院青年剧团一行14人赴俄罗斯圣彼得堡参加第三届“初创戏剧的开放空间”国际艺术节，进行了晋剧绝活绝技展演，引发轰动。

　　“太出乎我们的想象了，没想到外国人那么喜欢我们的晋剧，没想到晋剧在俄罗斯的演出那么受欢迎，更没想到他们竟然能看懂晋剧！”4月5日，太原市实验晋剧院副院长陶臣及谢涛回忆起在俄罗斯演出时的盛况，仍很激动。

　　机遇降临

　　2007年，晋剧《范进中举》通过上海国际艺术节唱到法国巴黎；今年，晋剧绝活绝技又藉上海国际艺术节登上俄罗斯的舞台，上海国际艺术节成为艺术展示和推介的一个绝好平台。在去年举办的第九届上海国际艺术节上，太原市实验晋剧院在一个文化博览会上设立了一个展台，将一些折子小戏制成展板并用视频不停播放。他们没有想到，一个小小的展台会让他们再度走出国门，走向世界。博览会的最后一天，组委会指定该团为来自世界各地的200多个演出商现场演出几部技巧戏，演出获得成功，并引起了各演出商的极大兴趣，俄罗斯圣彼得堡文化局副局长、圣彼得堡国立实验青年剧院经理卡琳娜当即邀请他们赴俄参加第三届圣彼得堡“初创戏剧的开放空间”国际艺术节，并将其安排在艺术节闭幕式上做压轴演出。

　　该届艺术节共有来自德国、保加利亚、哈萨克斯坦等8个国家的文艺团体、150余位艺术家展示歌剧、音乐剧、哑剧、儿童剧等剧种，晋剧作为与众不同的外国剧种跻身其间，吸引了众多新奇的目光。《钟馗嫁妹》、《小宴》、《徐策跑城》、《打神告庙》、《双下山》、《杀宫》、《三岔口》《喜荣归》、《杀驿》9部折子戏每部压缩为10分钟，共90分钟，通过喷火、珠子功、翎子功、帽翅功、水袖功、跷子功、髯口功等晋剧绝技绝活，以技巧来体现人物及故事情节，展示了中国传统戏曲的精髓。

　　盛况空前

　　“噢……太漂亮了！”3月27日晚，圣彼得堡国立实验青年剧院，晋剧《小宴》的演员以俊美无比的扮妆甫一亮相，便立刻引来全场的惊呼赞美之声。当演员将足尖艺术发挥得淋漓尽致，将水袖魅力演绎得眼花缭乱，将喷火特技展示得无比神奇……每部戏的亮点一出现便掌声雷动。演出结束，观众的热情使得演员无法离开舞台，谢幕竟多达十几次。

　　中国驻圣彼得堡总领事田二龙先生为演员们献上花篮祝贺演出成功：“你们的演出如此精彩，把9台折子戏编排得如此巧妙，浓缩了中国传统戏曲的精华，深深打动了俄罗斯观众的心。希望你们常来。”

　　卡琳娜说，这是俄罗斯众多艺术节首次邀请中国戏曲参与，并获得了意想不到的成功。她盛赞此台演出是此次国际艺术节上最耀眼的。

　　俄罗斯功勋演员兼青年剧院导演、国际艺术节闭幕式主持人切尔尼克·米哈伊尔先生表示，他们的参与为这次艺术节增光添彩，观看完演出，他觉得与中国戏曲的距离更近了。

　　演出结束后，主办方举办了一个冷餐会，当来自中国的晋剧演员们进入宴会厅时，掌声四起，各国艺术家纷纷竖起大拇指说道：“谢谢你们，你们真是太棒了！”而圣彼得堡观众更是为购到一张演出票感到荣幸，他们的热情折射出对中国传统戏曲极大的敬仰，对东方艺术极大的肯定。

　　经圣彼得堡国际艺术节推荐，3月21日至24日该团还赴距圣彼得堡1200公里的阿尔汉格尔斯克市参加了“欧洲之春”艺术节的两场演出，这是该市建市400多年来接待的第一个中国文艺演出团体。演出前一个月，两场演出门票便销售一空，并且每场在过道中增加了100多个座位。当地将来自中国的演员视为上宾，不但为每位演员的住宿安排了单间，还将当地唯一一家中餐馆连包两天，专为他们服务。

　　演出结束后，专程从莫斯科赶来的俄罗斯全文化频道、STS驻阿尔汉格尔斯克州频道、州电视台新闻频道联合采访了该团，他们高度评价了该团的演出，认为文化交流是让各国人民互相了解的有效途径。

　　该市文化部国际文化交流局局长说：“好的节目有一个共性就是能看得懂，感谢你们带来了一台能够表现中国传统艺术的好节目。”

　　剧院经理威克多希望今后每年接待一次商业性的中国文艺演出团体，并希望该团参加2009年的北极区国际艺术节，年年进行艺术交流。

　　创新传承

　　晋剧有着300多年的历史，文化底蕴很深，曾经和京剧、豫剧、越剧、黄梅戏齐名，在全国产生过很大影响，但近年来晋剧一度沉寂。如何振兴晋剧，让这朵艺术奇葩永不凋谢，让这份传统文化遗产世代传承，这个沉重的历史责任始终萦绕在谢涛和她的同事们脑海。通过此次俄罗斯之行，让谢涛对晋剧的传承有了新的认识。

　　“我们原来一直力图将一出戏完整呈现，让观众听得清看得懂，但如今看到连外国人都能看懂经过缩编的晋剧，那我们是否也可以在国内做些这样的尝试呢？看来要让晋剧走出去，应该是在挖掘传统的基础上，加之以符合现代审美眼光的节奏、服饰、音乐等，让观众尤其是年轻观众由认识晋剧，了解晋剧，到逐步接受晋剧，欣赏晋剧。继承传统就是在保持原有传统的基础上拓宽市场，更新剧目，挖掘传统，使之更契合时代的审美。有的戏可以压缩，集中展示其中的精华；而有的戏则可以挖掘其中的内涵，像《范进中举》、《傅山进京》一样做大做透做红。有时一出戏的意义已经远远超出了戏的本身，比如通过《傅山进京》，很多人了解了晋剧，了解了文化名人傅山，了解了这位文化名人就在山西。5月23日，《傅山进京》将走进北大百年讲堂更说明我们这条路走对了。今后我们还将以晋剧为载体，继续宣传、展示山西厚重的文化。”谢涛雄心勃勃。