| 网站首页 | 戏曲文章 | 中国戏曲商城 | 中国戏曲论坛 | 秦腔快讯 | 戏曲新闻 | 秦腔快评 | 戏曲评论 | 戏曲mp3 | 戏曲视频 | 

 您现在的位置: 中国秦腔网 >> 秦网快讯 >> 正文 用户登录 新用户注册
中国日报:搭起秦腔的舞台(英译汉)

作者:文/慕谦 译/晓辉…  来源:中国日报  时间:2007-12-18 7:30:07

  对外行人来说,秦腔听起来刺耳而且夸张。但对大多数中国西北人来说,它是不可或缺的。

  “在我的家乡,孩子出生时举行宴会,家人要请秦腔剧团来庆贺。有人亡故时,家里人也要请秦腔剧团在葬礼上哀悼。从出生到去世,秦腔都伴随着我们。”刘祥,来自陕西的32岁的会计师如是说。

[图]成员们相互帮忙化妆

  常志模,57岁,来自甘肃,是一位工程师,他坚信秦腔能够把正确的道德观念传递给下一代。“孩子们从小唱到大,从秦腔中学习了很多东西,比如‘善有善报,恶有恶报’。”常说。

  韵士忠,63岁,来自青海,退休前为图书馆馆长,他说这种音乐形式适合于普通老百姓。“秦腔是穷人的戏曲,并且以他自己的方式演出。”韵说。“它给他们发泄心中的郁闷之情提供了一种渠道。当秦腔戏中的人物悲伤时,他也会捶胸顿足胸并号啕大哭。”

  刘、韵和常都觉得他们到北京后生活中缺少了某些东西,直到他们走进了大秦之腔北京青年研习社。

  这个社成立于2004年,是京城唯一的秦腔组织。他们由40名来自中国大西北并在北京不同领域工作的成员组成。除过年纪稍大的乐队成员,他们大多数人都是年龄在二、三十岁的年轻人。

  虽然秦腔是一门古老的艺术,但是现代的因特网将他们聚到了一起。

  2003年,一群秦腔戏迷在中国秦腔网 (www.qinqiang.com) 相聚并达成共识要在北京成立一个秦腔社团。 2004年11月7日,大秦之腔北京青年研习社应运而生。

  从那时开始,研习社社员们就在每周日研习和排演秦腔,从未间断。即使在五一和十一这样的黄金周,他们也放弃休息,坚持在一周排练两次。

  韵,曾经是青海省图书馆的馆长,退休后来北京和女儿一起生活。他少年时代就是秦腔爱好者,但是在青海时他忙于工作而没有更多时间去参与。为了丰富老人在北京的生活,他女儿在互联网上搜索秦腔活动并发现了大秦之腔北京青年研习社。

  现在韵是研习社的板胡演奏者。尽管韵每次从家里到活动地点的路上要花两个小时,可是他仍然坚持每次参加。“在北京唱秦腔的时候我就感觉到了家里。”韵说,“研习社社员到了这里不仅是为了娱乐,而且是一种使命,向更多的人群弘扬这种艺术。”

  张剑锋,25岁的上班族,是这个组织最年轻的成员之一。作为地道的陕西人,张从小就喜欢听秦腔,但是直到加入大秦之腔北京青年研习社之后才开始第一次唱秦腔。

  “研习社给我们提供了很好的实践机会,这里友好的氛围鼓励了我。”张说,“通过分享对秦腔的热爱,我们都成了亲密无间的朋友。”

  早期,研习社没有固定的活动地点,经常在通州区的西海子公园活动。好奇的旁观者经常围过来看,甚至可以从旁观者中招募到新成员。

  然而,公园里围观的人群逐渐打扰了研习社成员的练习,原因是演员们停下来讨论演出时围观的人群会失去耐心,他们要求演员们继续演唱。

  一次,一个演员突然提高音量演唱,把一个小孩吓哭了。小孩的爷爷跟这个演员吵了半天。

  因此,去年社里的一位成员在他自己位于朝阳区豆各庄乡的工厂里为社员们提供了一个活动场所。虽然这个活动场所对大多数社员来说交通不便,但是毕竟给社员们提供了一个能够提高技能但不受干扰的场所。

  在该社艺术指导、著名秦腔表演艺术家王辅生的弟子刘祥的领导下,社员们排练了不少传统折子戏并开始排练本戏《铡美案》。

[图]研习社在北京的公园演出

  “我社行当齐全,这对一个业务秦腔团体来说很难做到的。但是我们正在寻找乐队成员,尤其是武场面成员。”刘说,“我们将先排演一些传统剧目,比如《赵氏孤儿》。”

  2005年6月,大秦之腔北京青年研习社在中国农业大学进行了他们的第一次公开演出。同年11月在北京师范大学演出。这两次演出都受到了观众的热烈欢迎,台下座无虚席。观众不但有爱好传统文化的学生,还有原籍西北的北京居民。

  2006年10月,他们回到了秦腔发祥地西安,并在享有盛誉的的西安易俗社进行了演出。许多在西安的秦腔老艺术家观看了演出,并充分肯定了该社所取得的成绩。

  到目前为止,研习社都是通过社员捐赠自筹资金。他们自筹资金购买乐器、添置服装,去西安演出。除了老板为陕西人的秦鸿食府赞助的1500元(200美元)的资金外,他们没有任何其他资金支持。作为回报,该社行政社长李沛峰在北京师范大学演出前播放了广告片,为该饭馆做了宣传。

  “我们希望能够得到更多的支持,因为一次正式演出在租戏服上就需要花很多钱。”李说,“我们每次演出都意味着花钱。”

  李,一位独立的电影导演,也正在拍摄关于秦腔的纪录片。“除了研习古典艺术外,我们社有责任把秦腔宣传给我们同时代的人,这是非常有意义的。我们希望秦腔有更多的听众。”李说。

  为庆祝研习社成立三周年,他们将于11月份在北京大学演出本戏《铡美案》。

    (中国日报[英文]2007-10-11 第十八版)

    英文:China Daily :Setting the stage for Qinqiang

 文章录入:中国秦腔网    责任编辑:中国秦腔网  

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 

相 临 文 章:

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •    相 关 文 章:

    给中国秦腔网的一些建议
    我国发布网络地方文献信息资源调查分析 西部艺术类中国秦腔网独家上榜…
    中国秦腔网:中国秦腔上奥运会 网友意见大征集…
    中国秦腔网2008新年祝词 中国戏曲论坛积分全新提升…
    [组图]西安举行秦腔《曹操与杨修》专家座谈会完全图册[22张]
    [独家现场报道]秦腔《曹操与杨修》专家座谈会今天下午西安举行[附图15张]
    China Daily :Setting the stage for Qinqiang…
    《华商报》深度报道:秦腔荡气回肠在长安 “吼”出精神气质来(多图)…
    第三届“中国戏曲红梅荟萃”陕西秦腔4人夺金
    痴心追随“秦之韵”:一群都市人的秦腔梦想
    陕西地方戏曲传播研讨会中国秦腔网成专家热议焦点
    [现场报道]陕西地方戏曲传播研讨会今天在西北大学举行
    中国秦腔网想说爱你不容易——强烈的建议,负责的担心
    文物保护要“亮”出来 中央媒体为文物保护献策…
    “第三届陕西戏曲红梅大赛”将于今天下午在西安开幕
    宇扬六岁华诞网络庆典纪实
    [公告]中国秦腔网-中国戏曲论坛成立六周年服务器全面升级
    [视频]西安电视台2007年3月27日直播西安专题《戏缘》[7'30"]…
    借助网络推动在国际上的演出 中国秦腔网将推日文版…
    中、日两国秦腔网站长西安青龙寺《爱美戏缘》再次牵手
    [组图]中日两国秦腔网站长青龙寺牵手《爱美戏缘》
    [赠票]2007年3月3日秦腔折子戏专场中国秦腔网赠票公告
    [赠票]2007年3月2日新编眉户现代戏《爱情公证》中国秦腔网赠票公告
    [赠票]2007年3月1日秦腔《玉虎坠》全本中国秦腔网赠票公告
    [赠票公告]2007年2月27日秦腔传统戏《穆柯寨》中国秦腔网赠票
    [演出公告]丁亥年迎新春过大年颂和谐戏曲荟萃演出周节目单
    中国秦腔网2007大年初一硬件软件全面升级
    [专题报道]中国秦腔网:李咏不道歉 网友不答应…
    联合早报:可爱又可怕的网
    [视频]中央电视台陕西戏曲周《戏曲采风》特别专题《秦腔·网络》[完整版/10:00]
    [图文]央视陕西戏曲周《秦腔·网络》讲述秦腔的网络情缘
    [回顾]《中国秦腔网不能忘却的记忆》之四:2002中国秦腔网之中国戏曲论坛(下)
    [专题]《中国秦腔网不能忘却的记忆》之三:2002中国秦腔网之中国戏曲论坛(上)
    [专题]《中国秦腔网不能忘却的记忆》之二:2001中国秦腔网之中国戏曲论坛
    [原创]央视戏曲频道本月28日起播出"陕西戏曲周"…
    [回顾]《中国秦腔网不能忘却的记忆》之一:2001年中国婺网一周岁纪念
    央视戏曲频道将推出陕西戏曲周 《戏曲采风》栏目组先期抵陕…
    贺中国秦腔网成立五周年
    [贺信]欣闻中国秦腔网成立五周年,余表示衷心祝贺
    [视频]陕西电视台《都市快报》:重建中国秦腔网
    [视频]陕西电视台:中国秦腔网被“黑” 网络犯罪引起社会关注…
    [视频]陕西电视台《都市快报》:秦腔也上网
    [回顾]中国秦腔网惨遭黑客攻击 首席斑竹伤心欲辞职…
    [回顾]陕西日报:秦腔名家新秀将进行义演 扶持中国秦腔网重建…
    [论文]试述互联网对华语世界的影响
    [回顾]中国秦腔网被黑:秦腔名家义演重建秦腔网
    [回顾]中国秦腔网被黑 首席版主刘彭涛伤心欲辞职…
    [回顾]2004年十大网络戏曲新闻
    [回顾]中国秦腔网遭破坏 网站直至目前还无法恢复元气…
    [视频]陕西电视台:中国秦腔网被“黑” 网络犯罪引起社会关注…
    2005秦腔艺术节组委会书面致谢中国秦腔网
    中国秦腔网网友唱进“戏曲百花园”
    首届中国秦腔网友联谊演唱会报幕词
    让陌生的面孔不在陌生 中国秦腔网将举行首次网友联谊会…
    清水拓野:爱秦腔的日本人
    [戏如人生]版块开通
    陕西日报:为中国秦腔网名家义演场面热烈
    首届中国秦腔网友联谊会今日圆满举行
    中国秦腔网友联谊会8月15日隆重举行
    《创办戏曲网站的年轻人》之六:网吧里办秦腔网的刘彭涛(下)
    《创办戏曲网站的年轻人》之五:网吧里办秦腔网的刘彭涛(中)
    “秦腔从网络走向世界”研讨会在陕西省召开
    《创办戏曲网站的年轻人》之五:网吧里办秦腔网的刘彭涛(上)[图]
    河北梆子网深切关注“夭折”秦腔网
    秦腔艺术步入网络时代 我国首个秦腔网站开通…
    《中国秦腔网》大有可为  ——听广播有感…
    [公告]秦腔知识竞赛组委会奖励中国秦腔网前10名答题者
    著名戏剧评论家阎肃老师盛赞中国秦腔网
    [赠票公告]中国秦腔网2003年12月18日-22日免费赠票公告
    陕西日报:中日两国秦腔网喜结“兄弟”
    陕西省文化厅召开“秦腔从网络走向世界”研讨会
    [回顾]著名秦腔表演艺术家李爱琴老师作客中国秦腔网实录
    突然“死亡”后再现生机
    中国秦腔网今日起死回生(组图)
    呼唤:秦腔重新屹在互联网
    归来吧!中国秦腔网——由秦腔网的“突然死亡”透视戏曲网站生存和发展
    [回顾]不能断了秦腔的网络前程——献计献策献爱心 中国秦腔网牵动众人心…
    [原创]陕西省文化厅召开“秦腔从网络走向世界”研讨会 [中国秦腔网]与[日本秦腔网]缔结…
    现代与传统完美结合 网络让中国传统戏剧焕发生机…
    [回顾]千元经费难倒“秦腔” 戏曲网站举步维艰
    [回顾]几千元难倒秦腔网 中国第三大戏曲网站突然“死亡”…
    网上“秦腔经典剧目展播周”让您过够秦腔瘾
    秦腔艺术步入网络时代 首个秦腔网站开通顶极域名…

    论坛精华 (全国会员最多的戏曲论坛[中国戏曲论坛])
     推 荐 图 文 

     推 荐 图 片


      戏 曲 专 题 


    · 强制京剧进课堂引争议
    · 中央电视台戏曲频道节目表
    · 中国秦腔网[兰州戏曲周]
    · 首届陕西省大学生戏剧节
    · 创建戏曲网站的年轻人
    · 走进中国秦腔网
     

      名 家 题 词
     
     


    10 网 友 评 论:(只显示最新10条。网友评论内容,与中国秦腔网立场无关!)

    发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】