|
作者：刘婷 来源：北京晨报[8.24] 时间：2007-8-27 12:00:33 |
|
能让外国观众大致了解故事的脉络，翻译唱词、念白的大意，至于原有唱词中诗的韵味，基本难以保留，美感就更是谈不上了。因为原文中蕴含的丰富内涵如果全部译出必然是长篇大论，不适合剧场观看，简译下来就变成了大白话。业内人士曾建议用莎士比亚诗剧中的一些词汇、语句进行替代，但需要译者既有扎实的英文功底，又要了解西方文学、戏剧，还得是戏曲行家，现实中很难实现。
报酬太低 人才奇缺
目前各京剧院团，基本不设专职英语翻译，谬世才是因为工作调动想找个离家近的单位才偶然进入京剧院的。“有了出国演出的任务，一般院团往往是临时找外语学院的老师翻译，几天就能翻出一个剧本。有时老师忙不过来就叫学生去翻，因此错误在所难免。”谬世才说。
据业内人士透露，英语剧本翻译工作的报酬一般为千字100元，远远低于商务笔译千字300元的报酬。“翻译剧本的难度比翻译一般的商务文件高很多，译完之后还经常需要修改，现在做字幕翻译工作的人基本是出于对戏曲的兴趣，一般的译者根本不愿意去做这样费力不讨好的事。”曾翻译过不少京剧剧本的北京外语学院教师李建军说。
北京京剧院院长王玉珍称，现在的京剧院团大多意识到英语人才缺乏的问题。她认为应对一些有条件的专业演员、演职人员进行英语培训，发展其成为专职翻译人员。目前如何提高英语字幕水平，让外国观众更好地欣赏“国粹”，已是迫在眉睫的问题。
上一页 [1] [2]
<%
Function googleColor(value, random)
Dim colorArray
colorArray = Split(value, ",")
googleColor = colorArray(random Mod (UBound(colorArray) + 1))
End Function
Function googleScreenRes()
Dim screenRes, delimiter, resArray
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_UA_PIXELS")
delimiter = "x"
if IsEmpty(screenRes) Then
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_X_UP_DEVCAP_SCREENPIXELS")
delimiter = ","
end If
resArray = Split(screenRes, delimiter, 2)
if (UBound(resArray) + 1) = 2 Then
googleScreenRes = "&u_w=" & resArray(0) & "&u_h=" & resArray(1)
end If
End Function
Dim googleTime, googleDt, googleScheme, googleHost
googleTime = DateDiff("s", "01/01/1970 00:00:00", Now())
googleDt = (1000 * googleTime) + Round(1000 * (Timer - Int(Timer)))
googleScheme = "http://"
if StrComp(Request.ServerVariables("HTTPS"), "on") = 0 Then googleScheme = "https://"
googleHost = Server.URLEncode(googleScheme & Request.ServerVariables("HTTP_HOST"))
Dim googleAdUrl, googleAdOutput
googleAdUrl = "http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?" &_
"ad_type=text_image" &_
"&channel=6495040935" &_
"&client=ca-mb-pub-9595218071455095" &_
"&dt=" & googleDt &_
"&format=mobile_single" &_
"&host=" & googleHost &_
"&ip=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("REMOTE_ADDR")) &_
"&markup=xhtml" &_
"&oe=utf8" &_
"&output=xhtml" &_
"&ref=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) &_
"&url=" & googleHost & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("URL")) &_
"&useragent=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_USER_AGENT")) &_
googleScreenRes()
Set googleAdOutput = Server.CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP")
googleAdOutput.Open "GET", googleAdUrl, false
googleAdOutput.Send
Response.Write(googleAdOutput.responseText)
%> |
用户登录 
新用户注册 
