|
近日，中英双语字幕的《龙凤呈祥》在长安大戏院进行了多场演出。而在前门梨园剧场，针对“老外”的传统折子戏也常年上演，英文字幕自然是其“标准配置”。对京剧来说，配上英文字幕已经不是什么新鲜事。但业内人士日前却向记者透露，某些剧目的英文字幕竟有20%的错误率，一些翻译不恰当的地方甚至引起外国观众哄堂大笑。
字幕是连接京剧与国外观众之间的桥梁，对于打算走向世界的国粹来说，字幕的不准确形同“断桥”。
士兵“OK” 观众发笑
北京京剧院与梨园剧场合作，在20世纪90年代初期就开始了针对“老外”的京剧专场演出，当时就配备了英文字幕。近年来在长安大剧院上演的一些大戏如《龙凤呈祥》、《梅兰芳》、《袁崇焕》等也都有中英双语字幕。英文字幕日益成为京剧“标准配置”。但北京京剧院专门负责字幕翻译工作的谬世才却告诉记者，他发现某些剧目的字幕漏洞百出，最多时，错误占全剧的20%.有些错误更是离谱，如把“敲木鱼”译成“敲丧钟”。而这些错误却多年来重复了百场、千场。
1993年就来到北京戏校学习京剧、近年来一直坚持在国内外演出的英国“京剧发烧友”嘎发对记者表示，外国人看京剧英文字幕时，常常感觉翻译得相当可笑。比如表现古时战争场景，将军发号施令完毕，士兵齐声答“好”。而此时的英文翻译竟是“OK”，于是现场哄堂大笑。“‘OK’是美国英语中极为口语化的词汇，怎能用于几百年前战场上的情景？”嘎发说。
只译大意 韵味难存
据谬世才介绍，现在进行英语字幕翻译的人一般不太了解专业戏曲知识，本身戏词看不懂，翻译就更谈不上准确了。他自己虽“恶补”了一阵，但还是必须先请剧院老师把戏词翻译成白话，再由他翻译成英文。比如《夜奔》中“鱼书不至雁无凭，几番空作悲秋赋”要先翻成“独在天涯，亲人无音信，令人惦念，秋风中我满腹离愁”再相应地译成英文。
目前的京剧英文字幕只 [1] [2] 下一页
<%
Function googleColor(value, random)
Dim colorArray
colorArray = Split(value, ",")
googleColor = colorArray(random Mod (UBound(colorArray) + 1))
End Function
Function googleScreenRes()
Dim screenRes, delimiter, resArray
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_UA_PIXELS")
delimiter = "x"
if IsEmpty(screenRes) Then
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_X_UP_DEVCAP_SCREENPIXELS")
delimiter = ","
end If
resArray = Split(screenRes, delimiter, 2)
if (UBound(resArray) + 1) = 2 Then
googleScreenRes = "&u_w=" & resArray(0) & "&u_h=" & resArray(1)
end If
End Function
Dim googleTime, googleDt, googleScheme, googleHost
googleTime = DateDiff("s", "01/01/1970 00:00:00", Now())
googleDt = (1000 * googleTime) + Round(1000 * (Timer - Int(Timer)))
googleScheme = "http://"
if StrComp(Request.ServerVariables("HTTPS"), "on") = 0 Then googleScheme = "https://"
googleHost = Server.URLEncode(googleScheme & Request.ServerVariables("HTTP_HOST"))
Dim googleAdUrl, googleAdOutput
googleAdUrl = "http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?" &_
"ad_type=text_image" &_
"&channel=6495040935" &_
"&client=ca-mb-pub-9595218071455095" &_
"&dt=" & googleDt &_
"&format=mobile_single" &_
"&host=" & googleHost &_
"&ip=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("REMOTE_ADDR")) &_
"&markup=xhtml" &_
"&oe=utf8" &_
"&output=xhtml" &_
"&ref=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) &_
"&url=" & googleHost & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("URL")) &_
"&useragent=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_USER_AGENT")) &_
googleScreenRes()
Set googleAdOutput = Server.CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP")
googleAdOutput.Open "GET", googleAdUrl, false
googleAdOutput.Send
Response.Write(googleAdOutput.responseText)
%> |
用户登录 
新用户注册 
