| 追根溯源探秦音 |
|
|
|
作者：金石 来源：西安晚报 时间：2006-12-27 21:43:22 |
|
伍永尚家的书柜里摆满了他为研究陕西 方言购买的书籍。 按照陕西方言，头读作“sá”（左月上天下韭），这个字如何写？陕西方言与普通话之间的发音转换有何规律？为了找到答案，一个普通工人探寻了40多年，翻阅了大量典籍，最后发现，在陕西，不仅考古应掌握陕西方言，而且要读出唐诗的悠长韵味，也应使用陕西方言。
找“头”找了40年
伍永尚祖籍西安，自小说的是陕西方言，将头读作“sá”。上小学后，他就想知道这个“sá”字怎么写。但老师从没有教过，字典里也查不到，他第一次见到这个字是在解放前印刷的秦腔剧本《打渔杀家》中，剧本中写作“（左月上天下韭） ”。真的有这个字吗？从上世纪50年代开始，他一见到字典类书籍就查，可一直找了几十年也没有找到，连1987年出版的《辞海》中也没有。这期间，他在甘肃参军，又在黄河机器制造厂搞产品销售、市场调查，跑过很多地方，知道不光陕西人说sá，陕西周边的甘肃、宁夏、山西、河南人也这样说，一共大约有5000多万人用这个词。这么重要的一个字，字典里竟然没有，怎么能忽视有5000万人说的方言呢？他同时发现，陕西人形容人倔强而经常说的ceng字在词典里也没有。从此，他决心研究陕西方言，为陕西方言争个名分。
从此，他开始了认真的研究，不仅查阅厚重的字典类书籍，还查找浩繁的历史书籍，并到偏僻乡村走访。为此他先后花数千元买了1987年和1999年版本的《辞海》《康熙字典》《二十四史》《四库全书》《资治通鉴》《本草纲目》《中国百科大词典》等等书籍。就这样，终于，他在1999年版本的《辞海》里找到了“sá”字，虽然辞海中对“（左月上天下韭） ”的解释和陕西话的意思不大一样，但毕竟是有了这个字，而且发音也相同。陕西人形容人倔强说的ceng字，也找到了，为“伧”。就这样，他写出了有关陕西方言的35万字的文稿。
三大转换规律
伍永尚说，陕西方言与普通话之间转换是有规律的。其一是音调转换。过去常有人说 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
文章录入：中国秦腔网 责任编辑：中国秦腔网 |
|
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
相 临 文 章： |
上一篇文章： [公告]秦腔演员张宁专场今晚在西安人民剧院隆重上演
下一篇文章： 西安易俗社鲁迅《古调独弹》三版本孰真孰假？ |
|
相 关 文 章： |
|
陕西话的救赎
[乱弹]“闲人儿”与“寒人儿”
|
| 论坛精华 (全国会员最多的戏曲论坛[中国戏曲论坛]) |
|
|
用户登录 
新用户注册 
