|
作者：未知 来源：现代快报 时间：2006-11-25 21:40:17 |
|
谁有空，谁就教上我一段。不过，我只能算个票友，什么都学。我偏好老生和小生，现在已经学会了几个唱段；另外，还跟其他几个演员，学了一些花脸唱段。”
翻译昆曲受余光中夸奖
精通英、中、德、法、西班牙、俄罗斯6门语言的石峻山，光是翻译，就可让他生活在“蜜罐”里，一个汉字一元钱，但石峻山却跑到兰苑剧场讨起浅斟慢吟又清贫的“古典生活”，对于一个月“几两银子”他压根就无所谓：我只是喜欢昆曲。
在昆剧院，石峻山每个月的工资是1500元，正好够他的房租，经常不到月底便要朋友接济。昆剧院给他的住房没有厕所，他便自己搬了出来，新住所依然非常简陋，他又完全不懂得料理，乱糟糟的。好在衣服是整洁的。记者看到他时，他的一身“行头”，配上络腮胡，很有些胡乱的别致。
江苏昆剧院的同仁因此常拿他开玩笑，称他为“当代的白求恩”。谈起这个，石峻山就一个劲地摇头摆手。“因为我是加拿大人，他们喜欢开这个玩笑。我觉得白求恩是一个非常伟大的人，我没有任何方面可以跟他比。”
在石峻山的眼里，用最美的语言传播最美的昆曲简直就是一件美差，为了让外国人不仅能欣赏到优美的音乐，更能看懂曲折的剧情，石峻山让《牡丹亭》、《桃花扇》以及一些传统昆曲剧目都有了“美不可言”的英文翻译。尤其是石峻山翻译的《桃花扇》英文字幕，更受到了大文学家余光中的夸奖。说起这，石峻山有些不好意思，“要是不懂古典文学的人，不懂英文的人夸我翻译得好，我会开心，但余光中本人就是一个翻译家，而且他古文功底深厚，受到了他的表扬，我觉得是一个鼓励。”对于工作，石峻山很严谨，他说自己看了《桃花扇》不下10遍，最近还是觉得不够满意，还要再修改。
常在夜市上
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
<%
Function googleColor(value, random)
Dim colorArray
colorArray = Split(value, ",")
googleColor = colorArray(random Mod (UBound(colorArray) + 1))
End Function
Function googleScreenRes()
Dim screenRes, delimiter, resArray
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_UA_PIXELS")
delimiter = "x"
if IsEmpty(screenRes) Then
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_X_UP_DEVCAP_SCREENPIXELS")
delimiter = ","
end If
resArray = Split(screenRes, delimiter, 2)
if (UBound(resArray) + 1) = 2 Then
googleScreenRes = "&u_w=" & resArray(0) & "&u_h=" & resArray(1)
end If
End Function
Dim googleTime, googleDt, googleScheme, googleHost
googleTime = DateDiff("s", "01/01/1970 00:00:00", Now())
googleDt = (1000 * googleTime) + Round(1000 * (Timer - Int(Timer)))
googleScheme = "http://"
if StrComp(Request.ServerVariables("HTTPS"), "on") = 0 Then googleScheme = "https://"
googleHost = Server.URLEncode(googleScheme & Request.ServerVariables("HTTP_HOST"))
Dim googleAdUrl, googleAdOutput
googleAdUrl = "http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?" &_
"ad_type=text_image" &_
"&channel=6495040935" &_
"&client=ca-mb-pub-9595218071455095" &_
"&dt=" & googleDt &_
"&format=mobile_single" &_
"&host=" & googleHost &_
"&ip=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("REMOTE_ADDR")) &_
"&markup=xhtml" &_
"&oe=utf8" &_
"&output=xhtml" &_
"&ref=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) &_
"&url=" & googleHost & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("URL")) &_
"&useragent=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_USER_AGENT")) &_
googleScreenRes()
Set googleAdOutput = Server.CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP")
googleAdOutput.Open "GET", googleAdUrl, false
googleAdOutput.Send
Response.Write(googleAdOutput.responseText)
%> |
用户登录 
新用户注册 
