”中的“乐事”错为“悦事”。这些错误不大，却极不应该。作者明知这几句唱词是《牡丹亭》戏曲中的“经典”，引文是一个字也不能错的。错了，句子就不够流畅；有的意思也变了。

    为核实以上几句，笔者查了汤显祖《牡丹亭》原文，以及前几年收藏的《昆曲精选》。又将青春版光盘中这一折重看了一遍，剧中也没有唱错。错误出在报刊文章上，是可以判定的了。该文作者引白先勇的话：“昆曲如同文物，轻易碰不得。”又说：“牡丹亭中最经典的《惊梦》、《寻梦》、《冥誓》……等等，凡乎一字未动，即使动也不是改而是删”。既然改都不能改，当然更不能错了。

    引文出错首先源于作者，作者用引文而不查原文，这种写作态度是不够严肃的。其次是报刊编辑部门也有责任。现在报刊种类繁多而质量下降，争相扩版而内容贫乏，且缺少思想，出些差错已是家常便饭。但这终究不是好现象。当然，我这已是题外话了。

    (2006年6月18日北京倚竹斋

上一页  [1] [2] [3] 

<% Function googleColor(value, random) Dim colorArray colorArray = Split(value, ",") googleColor = colorArray(random Mod (UBound(colorArray) + 1)) End Function Function googleScreenRes() Dim screenRes, delimiter, resArray screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_UA_PIXELS") delimiter = "x" if IsEmpty(screenRes) Then screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_X_UP_DEVCAP_SCREENPIXELS") delimiter = "," end If resArray = Split(screenRes, delimiter, 2) if (UBound(resArray) + 1) = 2 Then googleScreenRes = "&u_w=" & resArray(0) & "&u_h=" & resArray(1) end If End Function Dim googleTime, googleDt, googleScheme, googleHost googleTime = DateDiff("s", "01/01/1970 00:00:00", Now()) googleDt = (1000 * googleTime) + Round(1000 * (Timer - Int(Timer))) googleScheme = "http://" if StrComp(Request.ServerVariables("HTTPS"), "on") = 0 Then googleScheme = "https://" googleHost = Server.URLEncode(googleScheme & Request.ServerVariables("HTTP_HOST")) Dim googleAdUrl, googleAdOutput googleAdUrl = "http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?" &_ "ad_type=text_image" &_ "&channel=6495040935" &_ "&client=ca-mb-pub-9595218071455095" &_ "&dt=" & googleDt &_ "&format=mobile_single" &_ "&host=" & googleHost &_ "&ip=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("REMOTE_ADDR")) &_ "&markup=xhtml" &_ "&oe=utf8" &_ "&output=xhtml" &_ "&ref=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) &_ "&url=" & googleHost & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("URL")) &_ "&useragent=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_USER_AGENT")) &_ googleScreenRes() Set googleAdOutput = Server.CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP") googleAdOutput.Open "GET", googleAdUrl, false googleAdOutput.Send Response.Write(googleAdOutput.responseText) %>

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 

相 临 文 章：

   相 关 文 章：

《廉吏于成龙》为"名家名剧月"画上圆满句号(多图)…
青春版昆曲《牡丹亭》返京 白先勇赞成多看古人谈情说爱[图]…
厅堂昆曲《牡丹亭》——梦回明朝[多图]
中日版昆曲<牡丹亭>将公演(图)…
青春元素让昆曲不再曲高和寡
白先勇：从小说大家到昆曲义工
白先勇：林志玲可能演不好金大班 对《牡丹亭》首演仍然心有余悸…
上海昆剧团第三代传人圆满接班
昆曲是一个仍然充满生命力的传统 ——致中国文化部孙家正部长…
昆剧《牡丹亭》:西方人发现了中国，中国人发现了自己
昆剧《牡丹亭》美国连演12场“真是一次美妙的艺术体验”
昆曲青春版《牡丹亭》在美流行 掀起中国文化热…
昆曲《牡丹亭》圆中国文化走向世界舞台之梦
从汤显祖的《牡丹亭》到白崇禧青春版《牡丹亭》
青春版《牡丹亭》下月唱到美国 文化部奖励苏昆50万元…
青春版昆曲《牡丹亭》昨夜完美谢幕
白先勇先生携青春版《牡丹亭》来深传播昆曲文化
革故鼎新　有感新版赣剧《牡丹亭》