|
[图]话剧《白鹿原》剧照
７月１３日晚，西安易俗大剧院，舞台上，漫天大雪纷纷而下，在陕西民间老腔艺人们苍凉的演唱声中，话剧《白鹿原》结束了在西安的５场演出。
这部话剧创作之初就备受瞩目。如何将一部５０万字的文学作品改编成一部话剧？知名演员又将如何演绎原作中的“陕西味道”？
濮存昕买书送人，陈忠实买票请客
白鹿原位于西安市东南郊，这里民风淳厚、乡俗朴实，是作家陈忠实的故乡。１９９３年，陈忠实创作了小说《白鹿原》，这部小说一问世，就受到评论家的好评和众多读者的追捧。５年后，这部作品获得第四届茅盾文学奖。１３年来，《白鹿原》多次再版印刷，总印数超过１３０万册。
巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳、兄弟相煎、情人反目……小说《白鹿原》通过白鹿两家几十年的恩怨纠葛展现了陕西关中农村近５０年的变迁。
对话剧《白鹿原》主演濮存昕来说，当年，他像所有热爱文学的读者一样阅读了这本书，为了向朋友推荐这本书，他买了许多本，在向朋友赠书的时候，还不忘叮嘱一句：“可一定要好好的读一读，这是一部非常好的小说！”
作为今年北京戏剧文化节的压轴戏，《白鹿原》被搬上了话剧舞台并在北京连续演出２９场，几乎场场爆满。由濮存昕、郭达、宋丹丹等演员采用陕西方言对白；由原生态戏曲、窑洞、黄土坡构成的“陕西农村风俗画卷”，这些因素都强烈地吸引观众到剧场体验这部“陕味话剧”。
在北京演出时，演员们用陕西方言在台上演绎着关中农村的故事，其中的秦腔演员和老腔艺人的表现使观众获得少有的审美体验。
当《白鹿原》回到故乡，西安出现了一票难求的局面，原本４场的演出，门票早早售完，许多没买到票的市民希望能一睹这出话剧的风采。北京人艺特别协调演员以及相关演出单位，为西安观众又加演了一场。
陈忠实对这部话剧大加赞许，他特地自掏腰包买票请朋友观看《白鹿原》。陈忠实曾对话剧《白鹿原》的导演林兆华说了一段话：“创作完《白鹿原》，我就走下了白鹿原，现在你们又上原了。”
舞台下的“交锋”
话剧《白鹿原》在西安演出的几晚，总有不少观众拿着原著早早到剧院，希望能得到主创人员的签名。还有一些没有票的市民，希望能买到别人的退票，原本２８０元的普通票，被票贩子炒到４００元－５００元一张。专程从宝鸡前来西安的范女士说，自己一直非常喜欢这部小说，看话剧，就是想知道，舞台上的《白鹿原》和自己想像中的是否一样？
舞台上的黄土、老树、农具，几乎逼真地重塑了黄土高坡上的一个角落；穿着棉袍花袄的演员走上舞台，就像是住在窑洞土屋中的农民在自家小院里信步。在西安演出时，许多上了年纪的西安观众对《白鹿原》中的秦腔唱段非常熟悉，可以跟随演员的表演轻声吟唱。演员们的方言俚语，时常令台下的观众发出会心的笑声……
但对于一些演员并不地道的陕西方言对白，西安观众却难以认同。一些观众认为，一些演员在讲方言时，咬字不准，吐字不清，听起来很吃力，而且演员们为了力求说准方言而忽略了表演，也使得这部戏的观赏性大打折扣。
在陕西师范大学文学院、陕西省作家协会、戏剧家协会举办的《白鹿原》研讨会上，文艺界、戏剧界的专家学者对这部戏进行了“交锋”。
陕西省剧协主席陈彦说，这次北京人艺首次来陕西演出，一些平时很难邀请到的专家只能坐在剧场的后排观看演出，这个现象值得思考。
陕西省文联副主席肖云儒认为，这部话剧中情节和人物变换太快，使整个舞台缺少了再创造的空间，观众难以深入人物的内心。而老腔的表演则过于粗犷，悲愤的情绪浓重而少了几分与情节相契合的悲凉。
还有一些专家认为，方言的使用虽然能表现出《白鹿原》的原生气息，但一些演员不标准的对白使北京观众听不懂，又使西安观众听着别扭。不如都使用普通话，更利于演员专注于表演。
陈忠实则肯定对《白鹿原》的改编，他认为，这部作品“展现了千百年来中国农民精神剥离的过程”。
话剧《白鹿原》的编剧孟冰用“小心翼翼”形容了这部戏的编创过程，他希望观众用看戏的方式领悟小说带来的感受。针对许多学者提出话剧能够对原著进行重构的要求，他认为，要改编一部５０万字、有几十年历史跨度的小说，是很难用几个人物、一条线索来完成的。
华阴老腔一戏成名
“他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木头……” 话剧《白鹿原》开场的陕西华阴老腔成为这出剧最大的亮点。
老腔是中国最古老的地方戏曲之一，它起源于西汉时期，原是陕西华山地区粮仓守军自娱自乐的一种说唱形式，被当地农民模仿和继承下来，祖祖辈辈口耳相传，最后成为当地张姓家族作为皮影戏的幕后伴唱的一种家传戏。
由于长期遵循传男不传女的惯例，再加上现在的年轻人没有兴趣继承这种家庭戏曲，老腔这种古老戏曲在全国也只有２０多人会演唱，这次参加演出的１２位老腔艺人中，年纪最大的已经７１岁，最年轻的也已经年过半百。
话剧《白鹿原》以老腔开场，又以老腔结尾。两把胡琴，两把弦子，再加上锣鼓家伙，整个场面奔放而不张扬，热烈又不失质朴。台上最起眼的，是一位老汉手中的长凳，仿佛是一时性起顺手拿起，在响木的敲击下与其他乐器奏出高亢、粗犷而又激昂的曲调。
在话剧舞台上引入地方戏曲，让北京和西安的观众都眼前一亮。当《白鹿原》在北京的演出结束后，一场“老腔·秦腔·《白鹿原》原生态作品音乐会”在北京中山音乐堂上演。这是北京人艺为陕西民间艺人安排的一场特别演出。濮存昕担任了这场演出的主持人，在演出结束时，他恭恭敬敬地向观众介绍这些全国仅有的能演唱老腔的老艺人。“观众朋友们，他们是来自陕西华山老腔艺术团的民间艺术家！”全场观众掌声雷动。 | 
用户登录 
新用户注册 
