来自美联社、法新社、意大利广播公司等12家国外驻京媒体的记者50多人以及70多位北京外国语大学的留学生来到长安大戏院，饶有兴致地观看了配有英文字幕的神话京剧《碧波仙子》。

　　该剧由著名京剧表演艺术家赵燕侠创作演出，上个世纪八十年代曾在美国巡演三个多月，非常受欢迎。由于故事情节充满传奇色彩，表演形式有文有武，再加上爱情的主题，长安大戏院和北京京剧院联合将其制作成为颇受欢迎的旅游节目。昨晚的演出在保留了原故事连贯性和表演精髓的基础上，剪掉了多余的场次和重复的台词，整出戏更加紧凑。为了更好地向外国观众介绍京剧，北京京剧院特别聘请外国语大学的老师将剧本进行了翻译。

　　配有英文字幕的演出果然让外国观众轻松了许多，剧场里不时爆发出的笑声和掌声，说明他们完全看懂了这个颇有几分传奇色彩的爱情故事。剧中一场描写元宵节观灯的戏，几个演员踩着高跷翻着跟头在舞台上表演，让外国留学生们看得很是过瘾。一名外国驻华记者不时按下相机的快门。当真假牡丹难分彼此时，舞台上又出现了两个包公，一时好不热闹。

　　许多留学生都表示，他们很喜欢这种“双语”的形式。动作比较多的猴戏武戏虽然好看，但那不能代表京剧的全部，而真正唱腔多的戏又不好理解，有了英文字幕可以帮助他们尽快了解剧情内容，了解真正的京剧。两位韩国留学生用中文说:“传统戏曲加入现代元素，年轻人看过会喜欢的。”

<% Function googleColor(value, random) Dim colorArray colorArray = Split(value, ",") googleColor = colorArray(random Mod (UBound(colorArray) + 1)) End Function Function googleScreenRes() Dim screenRes, delimiter, resArray screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_UA_PIXELS") delimiter = "x" if IsEmpty(screenRes) Then screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_X_UP_DEVCAP_SCREENPIXELS") delimiter = "," end If resArray = Split(screenRes, delimiter, 2) if (UBound(resArray) + 1) = 2 Then googleScreenRes = "&u_w=" & resArray(0) & "&u_h=" & resArray(1) end If End Function Dim googleTime, googleDt, googleScheme, googleHost googleTime = DateDiff("s", "01/01/1970 00:00:00", Now()) googleDt = (1000 * googleTime) + Round(1000 * (Timer - Int(Timer))) googleScheme = "http://" if StrComp(Request.ServerVariables("HTTPS"), "on") = 0 Then googleScheme = "https://" googleHost = Server.URLEncode(googleScheme & Request.ServerVariables("HTTP_HOST")) Dim googleAdUrl, googleAdOutput googleAdUrl = "http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?" &_ "ad_type=text_image" &_ "&channel=6495040935" &_ "&client=ca-mb-pub-9595218071455095" &_ "&dt=" & googleDt &_ "&format=mobile_single" &_ "&host=" & googleHost &_ "&ip=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("REMOTE_ADDR")) &_ "&markup=xhtml" &_ "&oe=utf8" &_ "&output=xhtml" &_ "&ref=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) &_ "&url=" & googleHost & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("URL")) &_ "&useragent=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_USER_AGENT")) &_ googleScreenRes() Set googleAdOutput = Server.CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP") googleAdOutput.Open "GET", googleAdUrl, false googleAdOutput.Send Response.Write(googleAdOutput.responseText) %>

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 

相 临 文 章：

   相 关 文 章：

视觉京剧《新白蛇传》圈里圈外都看好
会12种方言的戏迷自掏腰包10万想办培训班
陕西刀马旦多伦多刮京剧旋风
京剧形成到底多少年？
演员综合功力需要“内外兼修”
[名家]任哲中先生：一曲“周仁”成绝唱[图]
胡文阁叫板秦腔四大名旦(图)
看豫剧将取代京剧成为国粹
京剧《武则天》展现出浓郁的陕西味道
张火丁：菊坛人独立 成家燕双飞…
谭鑫培与京剧定型
上世纪红极一时的女老生(组图)
两岸多位戏曲名角聚首京城 联袂演绎华彩乐章…
于魁智用京剧唱《走西口》
梅兰芳和秘书许姬传的友谊山高水长
电影《对花枪》数字手段给经典插上翅膀(组图)
喷火技艺令人叫绝 京剧《红梅阁》昨亮相逸夫舞台…
贾庆林、李长春观看京剧、藏戏《文成公主》
“京剧”之名小考
秦腔和京剧
剧种介绍：京剧
中国地方戏曲15日将唱响维也纳金色大厅
青海省文化厅编辑出版《小剧本汇编》
告别红极一时的京剧年代