|
这些在大陆是没有的。在词汇方面，主要是直接取自日语或译自日语的词语的使用，从电视台的'星星物语'（故事，传奇）
节目，到报纸上的'浮世绘'（描绘世俗风情的）短文，从手上的'便当'（盒饭）
到邻居的'欧巴桑'（大妈），类似的词语虽非触目即是，但确实为数不少“[64]，另一个是地缘方面的因素。除了中国大陆以外，其余华语社区都处于方言区和/或外语区之中，例如台湾是在闽南和客家方言区，港澳是在粤语方言区，海外华社则分别处于英语区，法语区，俄语区，日语区等。新加坡和马来西亚华语社区的情况则比较特殊，他们处于马来语区中，但是因为新马两国都曾经是英国殖民地，所以英语的影响力也很大，因此出现了华语方言，马来语和英语交杂的情况。
以上是为了方便分析而分开来说。事实上，导致华语词汇差异的原因是很复杂的，更多时候是由历史，地缘及其他因素共同造成的。
华语词汇差异基本有四种类型：词形不同但大致能猜得出意思的词汇，词形不同但猜不出意思的词汇，词形相同但是会引起误解却不会造成伤害的词汇，词形相同但是会引起误解也会造成伤害的词汇。
1.词形不同但大致能猜得出意思的词汇这类词汇多数是一些翻译名词或不含褒贬义和不含歧义的同实异名词，例如：Bush布什，布希，布殊SARS萨斯，沙斯，撒肆，沙士，沙示AIDS爱之病，艾滋病，爱滋病Osmar bin Laden奥萨马，本拉登
脚车，脚踏车，自行车 口香糖，香口胶 避孕套，保险套，安全套
2.词形不同但猜不出意思的词汇这类词汇多数是一些在普通话中有对应词，但是在一些华语社区中却是方言词或外来词，例如：
菜市场，巴刹（新马华语中的菜市场）
烤肉串，沙爹（新马华语中的烤肉串）
笨蛋，秀斗（台湾华语中的笨蛋）
3.词形相同但是会引起误解却不会造成伤害的词汇这类词汇多数是一些词形相同，释义不同，不含褒贬义或会引起误解但不致造成伤害的词汇，例如：
面包车（新马华语中特指叫卖面包的车）
卫生所（槟城华语中特指殡仪馆）
4.词形相同但是会引起误解也会造成伤害的词汇这类词汇多数是一些词形相同，释义不同，却含有褒贬义或会因引起误解乃至造成伤害的词汇，例如：
检讨（在大陆华语中，含贬义）
学术能力（大陆华语特指研究能力）
政治部（新马华语中特指逮捕政治犯的部门）
在前互联网时代，不同华语社区可以各自为政，词汇问题不会这么明显。可是，在互联网时代，这个问题的重要性就凸显出来了，不同华语社区的读者在遇到上述四种情况时，可能会因为不了解另一华语地区的词汇，而产生阅读障碍，或是不解，或是曲解，甚至误解。
这个问题如何解决呢比较简单的方法是以《现代汉语词典》作为标准，凡是《现汉》有的词汇就承认其“生存的权利”，凡是《现汉》所没有的就通通加以淘汰。这并不是向壁虚构，确实有一些被我称为“语言原教旨主义者”[65]的语言工作者是持这种态度的。
比较复杂的方法是编写一部能够满足全球华语世界的共同需求的全球华语词典。汪惠迪2000年在《联合早报》撰文，首次提出了编纂一部全球华语通用词典的主张[66]，在理论层次上，有一部分学者认为只要加以规范化就能解决问题，强烈主张不同华语社区的华语向中国大陆的普通话靠拢。这样的想法，未免失之简单，因为不同华语社区的华语词汇有其自身的特色和生命力，有其生长和发展的空间，不大可能都规范到普通话里头去。
既然规范化行不通，就得另寻出路。2000年8月，郭熙在槟城韩江学院发表学术演讲，首次提出“规范与协调”的观点，后 << 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] 下一页
<%
Function googleColor(value, random)
Dim colorArray
colorArray = Split(value, ",")
googleColor = colorArray(random Mod (UBound(colorArray) + 1))
End Function
Function googleScreenRes()
Dim screenRes, delimiter, resArray
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_UA_PIXELS")
delimiter = "x"
if IsEmpty(screenRes) Then
screenRes = Request.ServerVariables("HTTP_X_UP_DEVCAP_SCREENPIXELS")
delimiter = ","
end If
resArray = Split(screenRes, delimiter, 2)
if (UBound(resArray) + 1) = 2 Then
googleScreenRes = "&u_w=" & resArray(0) & "&u_h=" & resArray(1)
end If
End Function
Dim googleTime, googleDt, googleScheme, googleHost
googleTime = DateDiff("s", "01/01/1970 00:00:00", Now())
googleDt = (1000 * googleTime) + Round(1000 * (Timer - Int(Timer)))
googleScheme = "http://"
if StrComp(Request.ServerVariables("HTTPS"), "on") = 0 Then googleScheme = "https://"
googleHost = Server.URLEncode(googleScheme & Request.ServerVariables("HTTP_HOST"))
Dim googleAdUrl, googleAdOutput
googleAdUrl = "http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?" &_
"ad_type=text_image" &_
"&channel=6495040935" &_
"&client=ca-mb-pub-9595218071455095" &_
"&dt=" & googleDt &_
"&format=mobile_single" &_
"&host=" & googleHost &_
"&ip=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("REMOTE_ADDR")) &_
"&markup=xhtml" &_
"&oe=utf8" &_
"&output=xhtml" &_
"&ref=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) &_
"&url=" & googleHost & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("URL")) &_
"&useragent=" & Server.URLEncode(Request.ServerVariables("HTTP_USER_AGENT")) &_
googleScreenRes()
Set googleAdOutput = Server.CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP")
googleAdOutput.Open "GET", googleAdUrl, false
googleAdOutput.Send
Response.Write(googleAdOutput.responseText)
%> |
用户登录 
新用户注册 
